LINK UTILI PER TRADUTTORI E INTERPRETI IN LINGUA TEDESCA
Glossari italiano - tedesco online
Leo.org - Un interessante progetto realizzato dalla facoltà di informativa dell'universitá tecnica di Monaco di Baviera TÜ München. Contiene diversi dizionari completi ed accurati dal tedesco alle maggiori lingue europee (italiano, inglese, francese, russo ecc...).
Proz Kudoz - Un glossario open source creato da una vasta comunità di traduttori da tutto il mondo, in cui è possibile far confluire la propria esperienza o richiedere aiuto per la resa di un termine.
Dictindustry.de - Un dizionario dedicato al tedesco tecnico verso numerose lingue europee ed extraeuropee.
Associazioni di categoria traduttori e interpreti
AITI - L'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti si occupa di formazione ed aggiornamento. Annovera al suo interno numerosi professionisti del settore linguistico. È possibile richiedere l'ammissione dopo aver superato una prova di idoneità. È previsto il versamento di una quota annuale.
ANITI - L'Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti si occupa di formazione ed aggiornamento. Si può richiedere l'ammissione facendo domanda alla commissione competente che valuterà i titoli posseduti dall'asprirante. Qualora la domanda sia accolta, l'iscrizione si perfeziona con il versamento di una quota annuale.
BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Associazione nazionale di interpreti e traduttori in Germania.
Universitas AT - Der österreichische Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, Associazione nazionale austriaca degli interpreti e traduttori.
Directories e forum
Guida Traduzioni - Directory italiana di aziende, studi e traduttori freelance. È possibile sottoscrivere un account gratuito con funzioni limitate o a pagamento full-profile. Possibilità da parte dei clienti di richiedere lavori ed esprimere recensioni sui servizi di traduzione ricevuti dalle aziende iscritte.
Translators cafe - Piattaforma internazionale di incontro tra clienti e traduttori. Possibilità di richiedere pubblicamente un lavoro inoltrando una domanda ai profili che soddisfano le caratteristiche espresse.
Risorse online
OmegaT - Software CAT gratuito programmato in JAVA. Sono disponibili le versioni per Windows, Linux e Macintosh. Il programma è molto basilare, tuttavia costituisce un'ottima scelta per chi si trova per la prima volta a lavorare con un CAT Tool e non vuole subito investire del denaro in software a pagamento.
Wirtschaftsdeutsch.de - Materiale free online per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua tedesca.